Italienisch-Deutsch Übersetzung für punto

Punktder
Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. Il terzo punto è strettamente correlato a quest'ultimo. Sie ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung. La discussione sul gas è il prossimo punto all'ordine del giorno. Dies ist ein Punkt, den ich besonders unterstreichen wollte. Questo è un punto che mi premeva sottolineare.
Dezimalpunktder

FleckderIn Flandern haben sich die Dinge mittlerweile derart zugespitzt, dass es keinen Fleck mehr gibt, der frei von schädlichen Stoffen ist. Nelle Fiandre, la situazione è arrivata a un punto tale che le sostanze pericolose si trovano ovunque. Der große schwarze Fleck der ottomanischen Tradition ist das Konzept der uneingeschränkten Rechte des Siegers über den Besiegten. Il grosso punto nero della tradizione ottomana è la sua concezione dei diritti illimitati del vincitore sul vinto.
GrenzedieDeshalb befinden wir uns institutionell an einer Grenze. Da un punto di vista istituzionale ci troviamo di fronte a un bivio. Doch eines Tages wird man wohl oder übel eine Grenze setzen müssen. Ma a un certo punto bisogna pure fermarsi.
Maschedie
Problemdas
Artikel 33 des Berichts beschäftigt sich mit diesem Problem. La questione viene menzionata al punto 33 della relazione. Das dritte Problem ist das entscheidende. Il terzo punto è quello decisivo. Aber wie gesagt, mit dem Geld haben wir Probleme. Ma, come detto, ci sono problemi dal punto di vista finanziario.
Scoreder
StelledieKönnen Sie die genaue Stelle angeben? Può precisare il punto esatto? Lassen Sie mich an dieser Stelle eine Anmerkung machen. A questo punto, consentitemi un'osservazione. An dieser Stelle muß ich etwas gestehen. A questo punto debbo fare una confessione.

stichWir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen. Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto. Der Europäische Verbraucherverband, der uns ersucht hat, diese Festlegung des Gemeinsamen Standpunktes zu unterstützen, läßt meiner Meinung nach die Verbraucher im Stich. A mio giudizio, l'organizzazione europea dei consumatori che ci ha chiesto di dare il nostro appoggio alla posizione comune su questo punto non cura certo gli interessi dei suoi assistiti.
StichderWir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen. Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto. Der Europäische Verbraucherverband, der uns ersucht hat, diese Festlegung des Gemeinsamen Standpunktes zu unterstützen, läßt meiner Meinung nach die Verbraucher im Stich. A mio giudizio, l'organizzazione europea dei consumatori che ci ha chiesto di dare il nostro appoggio alla posizione comune su questo punto non cura certo gli interessi dei suoi assistiti.
ZweckderDies würde zu einer Fragmentierung des Zwecks und der Zielgerichtetheit der Rechtsvorschriften führen. Di conseguenza, la finalità e il punto chiave della normativa ne risulterebbero frammentati. Es könnte seinen Zweck erfüllen, wenn die einzelnen Länder der EU mit gleichen Ausgangsbedingungen starten würden. Potrebbe rispondere al suo scopo se i singoli paesi dell'Unione partissero tutti dallo stesso punto. Wir sollten dieses Mittel, das zu den Erfolgsgeschichten in den Beziehungen zwischen der EU und Russland zählt, für unsere Zwecke in diesem Bereich nutzen. Ci esorto a utilizzare tale veicolo, che è stato uno dei successi delle relazioni UE-Russia, al fine di aiutarci su questo punto.